1
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
VOCES APORDIDAS

2
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
ELLA JADEA

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
ELLA EXHALA

4
00:01:56,560 --> 00:02:00,200
No sé por qué has decidido
eso hay que hacerlo ahora mismo.

5
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
Está hecho. Sólo tomó un minuto.

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
ELLA SE BURLA

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Bien, ¿ya terminaste?
Porque deberíamos irnos.

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Todavía queda medio cuenco allí.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Tendrás hambre antes de media mañana,
¿No es así, cariño?

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
Necesitas un estómago lleno
para tu primer día.

11
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
Lo que ambos necesitamos es no llegar tarde.

12
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Uno o dos bocados más
No tardará ni un minuto.

13
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
Oh, le diré a la escuela que
cuando firmo el recibo de retraso.

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,480
Bien. Pongámonos en marcha.

15
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Limpiaré todo esto
cuando regrese. Saluda a Liz.

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Vamos.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Está bien.

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
Entra.

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
¿Estamos listos?
Sí.

20
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
¿Cómo nos sentimos?
¿Emocionado por tu primer día?

21
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
¿Aunque sea un poquito?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
DE ACUERDO. Está bien.

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Está bien.
No tienes que estar emocionado.

24
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
¡Ey!
¡Oh!

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Jadeos
Oh, mierda.

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
Jadeos
Mierda. Lo siento.

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
Oh, mierda.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No te vi.

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
¿Por qué no hacemos un trato?

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Cada uno de nosotros tenemos que hablar.
a dos nuevas personas hoy.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
Simplemente caminamos hacia ellos,
gran sonrisa, saluda.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Fácil. ¿Quieres practicar?

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Bueno, lo hago.

34
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Sabes, olvidé mi nombre.
cuando estoy nervioso.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Espera, ¿qué es?
Juana.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Ah, eso es todo.

37
00:03:45,640 --> 00:03:48,760
Bien, nueva escuela, nuevo trabajo.
Vamos a tener un buen día.

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
CHARLA INDISTINTA,
SUENA LA CAMPANA

39
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
Está bien. ¿Estás seguro de que no me quieres?
para acompañarte a tu salón de clases?

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
DE ACUERDO. Bien.

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
En tu vas,
y te veré después de la escuela.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
Casi lo olvido.
Lo sé.

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Bien, dale eso a tu maestro.
Es muy importante, ¿vale?

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Te amo. Adiós.
Mantenlo a salvo. Que tenga un buen día.

45
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
Disculpe. cuales son las formas
¿Todos los niños llevan?

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Día de fotografía escolar.
¿Hoy?

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Sí.
Mmmm.

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Ah, no lo sabía.

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Estaba en el correo electrónico de la escuela.
en el chat grupal.

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
No estoy en... ¿Cómo entro en eso?

51
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
Lo siento. ¿Quién eres?

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Ah, lo siento. Erm, soy Joanna.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Me acabo de mudar aquí desde Londres.
Alfie está en el año 1.

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
Oh, el mismo año que nuestro grupo.
Es un grupo de niños realmente fantástico.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Oh, es bueno escuchar eso.
Sí, puede ser un poco tímido.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
En realidad, me encantaría organizar...

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
¿Sabes que si te das prisa?
si simplemente te metes ahí,

58
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
en la oficina, te darán
las formas correctas. Ah.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Gracias.
DE ACUERDO.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
CHARLA INDISTINTA

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
Alfie va a estar bien.
El primer día es siempre el más difícil.

62
00:04:52,760 --> 00:04:56,280
Sí. Gracias. solo tuvo un poco
de problemas en su última escuela, así que...

63
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Tengo una nota sobre su lectura.
y escritura.

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
el esta un poco atrasado
donde debería estar, pero...

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Sí. No, no es eso.
Quiero decir, más o menos lo es.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
Es sólo que es bastante brillante.

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Él simplemente se pone nervioso cuando se trata
a hablar frente a la clase.

68
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Fue molestado, bueno, intimidado.
en realidad, en su última escuela.

69
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
Estaré atento.

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Un nuevo comienzo puede hacer maravillas
a veces.

71
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
Sí. Gracias.
Eso es lo que esperamos.

72
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Necesitaré el formulario tardío otra vez.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
¿Eres nuevo?
Sí. Me acabo de mudar aquí.

74
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
Ah. Nerviosismo del primer día, ¿eh?

75
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
honestamente creo
Estoy más nervioso que mi hijo.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Estará bien.
Gracias.

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
Tú también lo harás.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
DE ACUERDO. Iré a buscar cambio.

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
TELÉFONOS SUENAN,
CHARLA BAJA

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Chica nueva. ¿Te estás adaptando bien?

81
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
Sí, solo me estoy familiarizando
con los propietarios locales.

82
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
Mmm. Ese pozo negro de quejas.

83
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
¿Quién es Sally McGowan?
¿Mmm?

84
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Ni idea.

85
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
¿Te importa si te tiro al fondo?
esta mañana?

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Sí.

87
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
El dueño quiere esto
poner en el mercado lo antes posible.

88
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Ella te encontrará allí
en media hora.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Absolutamente.

90
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
Aférrate. Sally McGowan.

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
No el que masacró
ese niño?

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Entonces, a Liam le gustaría que todos
en disfraz

93
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
para su fiesta de Halloween.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
Se acerca la fiesta del año.
SERVIDOR: Un moca.

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Bueno, estaré allí con cuernos de diablo.
obviamente. Naturalmente.

96
00:08:03,680 --> 00:08:06,600
Te sorprendería la cantidad de me gusta
Me salen fotos de la fiesta de Halloween.

97
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
Hola de nuevo.
Oh.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Soy Joanna de la puerta de la escuela.

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Oh sí. Hola.

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
¿Cómo te fue?
con las fotos de la escuela?

101
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
Oh sí. Todo ordenado.
Gracias por eso.

102
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Alfie habría sido un desastre
si lo hubieran dejado fuera.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Puede ser un poco sensible.
Fátima dice que eres de Londres.

104
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Sí, obviamente no originalmente,

105
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
pero mi mamá ha estado en Flinstead
durante años.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Mmm. Miramos escuelas en Londres.

107
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
Ya sabes, es pagar una fortuna
o... crimen con cuchillo.

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
¿Es por eso que te fuiste?

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
¿El crimen?

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
Eh, no.

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
De todos modos,
Flinstead tampoco es tan seguro.

112
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
¿Qué quieres decir?

113
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
escuché algo
sobre Sally McGowan viviendo aquí.

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
¿OMS?
Conozco ese nombre.

115
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
Por supuesto que sí, probablemente
uno de tus millones de seguidores.

116
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
¿No es ella una de las mamás?
en la otra clase?

117
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Sally McGowan.

118
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Ay dios mío.

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
"Mal, ¿nacido o criado?"

120
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
Sally McGowan tenía sólo diez años

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
cuando atrajo a un niño de cinco años
Robbie Harris lejos de sus amigos

122
00:09:13,040 --> 00:09:16,080
y lo apuñaló tres veces
en el estómago.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
¿No fue eso en los años 70?

124
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Oh sí.
Incluso escuchamos la noticia en casa.

125
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ya debe ser bastante mayor.

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Probablemente inofensivo en este momento.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Lo siento. quien te dijo
¿Estaba viviendo en Flinstead?

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Ah, no es seguro...

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
No hay nadie llamado Sally McGowan
viviendo aquí.

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
No, por supuesto que no.
Eso es lo que hacen.

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Cuando los realmente malos
son liberados,

132
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
ellos les dan
toda esta nueva identidad,

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
ponerlos en algún pueblo pequeño
sin que los vecinos se dieran cuenta.

134
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Deberías preguntarle a Marcos.

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
La policía local sería
el último en enterarse.

136
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
Ese es el punto.
Nadie lo sabe. Mmm.

137
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Soy Fátima, por cierto.

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
La mamá de Ketifa.
¡Ah!

139
00:09:47,440 --> 00:09:51,400
Ay, Debbie.
Mi Liam también está en Year 1.

140
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Soy Anita. Hola.

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Oh, es un placer conocerlos a todos.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
No podemos simplemente tener un asesino de niños
corriendo suelto.

143
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Alguien tiene que hacer algo.
¿No hubo un documental sobre eso?

144
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
Sabes,
Creo que necesitamos publicar sobre esto,

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
realmente asegúrate
todos están atentos.

146
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
N-ni siquiera estoy seguro de que sea...
Siéntate. Tómate un café con nosotros.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Ah, em...

148
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
Ah, carajo, llego tarde.

149
00:10:13,160 --> 00:10:15,240
La próxima vez.
Sí, por supuesto.

150
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
DE ACUERDO. Adiós.
Suena bien.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
CHARLA INDISTINTA

152
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Hola.

153
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
REPRODUCCIONES DE DISCURSO GRABADO
DESDE OTRA HABITACIÓN

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
Hola. Soy Joanna de Pegton's.

155
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Hola.

156
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
'Robbie había estado en la escuela hasta las 3 de la tarde.

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
'antes de salir
jugar con amigos

158
00:12:20,960 --> 00:12:24,800
'abajo en el patio de recreo desaliñado
a menos de 100 metros de su casa.

159
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
'Niños de todas las edades
regularmente pasaba el rato allí,

160
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
'por eso ninguno de los niños
La policía habló y pensó cualquier cosa.

161
00:12:32,640 --> 00:12:35,480
'de ver a un niño de diez años
Sally McGowan susurrando

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
'en el oído del pequeño Robbie.

163
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
'Las palabras que ella usó para alejarlo
nunca se sabrá.

164
00:12:42,800 --> 00:12:47,360
'Pero las imágenes de CCTV
registra la ruta que ella tomó,

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
'llevándolo de la mano
a lo largo de Cobden Road

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
'Y por Duckworth Street.

167
00:12:51,600 --> 00:12:55,320
'Las imágenes capturan sombríamente
los momentos finales

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
'de cinco años
La joven vida de Robbie Harris.'

169
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
'Menos de 40 minutos
después de esta filmación de Sally...'

170
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
¿Disculpe?

171
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
¿Qué haces en mi casa?

172
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
Ah, lo siento. La puerta estaba abierta.
Soy Juana.

173
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Te conocí en la escuela.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
Acabo de empezar a trabajar
En casa de Pegton.

175
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
esteban dijo
buscabas vender.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
Es una casa hermosa.
¿Está reduciendo su personal?

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
ayudando a mi hija
con el pago inicial de su casa.

178
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
Oh, entonces, ¿esa era tu nieta?
¿Esta mañana entonces?

179
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
No, no, viven a kilómetros de distancia.
Nueva Zelanda, de todos los lugares.

180
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
No, esa es Hayley, yo la cuido.
cuando su mamá está trabajando.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
Ese no fuiste tú, ¿verdad?

182
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
Publicación sobre Sally McGowan
en el foro de propietarios.

183
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Vi la película en tu computadora.
¿Qué?

184
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
no lo sé
de lo que estás hablando.

185
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Eso fue solo algo
Debbie publicó.

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Bien, será mejor que te muestre los alrededores.

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
VOCES ECO: 'No es el indicado
¿Quién mató a ese niño?

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
DEBBIE: "Malvada, ¿nacida o criada?"

189
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
'¿Quién te dijo que ella estaba viviendo?
en Flinstead?

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
'Sally McGowan
tenía apenas diez años...

191
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
'Ella va a ser de mediana edad
por ahora.

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
"Lo apuñaló tres veces...

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
'Cuando los realmente malos
son liberados,

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
'les dan
una identidad completamente nueva...'

195
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
¿Cómo te fue con la señora Anderson?
Sí, todo bien. Gracias.

196
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Debería ser una venta fácil
en este mercado,

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
a todo vapor adelante.

198
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
Stephen, ¿cuánto vivió Kay?
en Flinstead?

199
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Mm... 30 años, más o menos.

200
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Nunca pensé que querría irse,
para ser honesto. ¿Por qué?

201
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
Ah, no hay motivo.
Es simplemente lo de Sally McGowan.

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
No le has contado a nadie sobre eso,
¿tiene?

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
Eh, en realidad no.

204
00:14:54,040 --> 00:14:57,480
Quiero decir, estaba en línea,
así que supongo que cualquiera podría haberlo visto.

205
00:14:57,520 --> 00:14:59,760
¿Quién sabe si es verdad?

206
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
No tiene por qué ser así.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Algo así se difunde

208
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
podría hundir los precios de la vivienda
por aquí.

209
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Ah, hola.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Hola. ¿Puedo ayudarle?

211
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Oh, no, sólo mirando. Es encantador.

212
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Creo que somos vecinos.

213
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Me mudé el fin de semana
con Alfie, mi hijo de seis años.

214
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Fui yo quien casi te atropelló
esta mañana.

215
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Lo siento.
Ah.

216
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
creo que es genial
vas en bicicleta a todas partes en Flinstead.

217
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Creo que todos deberíamos serlo
andar en bicicleta por todas partes, todo el tiempo.

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Prohibir los coches, digo.

219
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
¿Quieres eso?

220
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Sí. Gracias.

221
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Querrás tus llaves de repuesto,
Me imagino.

222
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
La mujer que vivió allí antes que tú.
los dejo conmigo,

223
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
entonces deberías tenerlos.

224
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
¿Eso es sólo por una c...? Sí.

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
Está hecho a mano. Lo logré.

226
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
Ah, claro. Sí. Es encantador.

227
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Es brillante.

228
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Gracias.

229
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
DEBBIE: Oh, ella viene.
Habla del diablo.

230
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Hola. Hola.
Solo hablando de tu rumor.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Mi qué, ¿lo siento?

232
00:18:19,880 --> 00:18:22,120
Sally McGowan: quién podría ser.

233
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
Oh, en realidad no es mi...

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Mi cuñada. Definitivamente.
SE RÍEN

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
Tendría que tener finales de los 60,
principios de los 70 ahora.

236
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Mi cuñada sigue siendo una vaca.

237
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
Entonces, ella tendría que ser muy mayor,

238
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
no nacido en Flinstead,
no hay familia aquí,

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
No le gusta hablar de su pasado.

240
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
¿Quién encaja en ese proyecto de ley?
Vamos, Mark debe saber algo.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Ah, por cierto,
él es el sargento de la policía local.

242
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
Le gusta Fátima.
No, no lo hace.

243
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Lo hace al 100%.

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Sinceramente, no lo sé
¿Por qué no lo intentas?

245
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Estoy seguro de que es alguien
completamente fuera del radar.

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
Podrían ser una docena de mujeres.

247
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
Podríamos hacer una lista de sospechosos.
Esa es una gran idea.

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
Podemos hacerlo esta noche en el club de lectura.

249
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
Deberías venir.

250
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Me encantaría pero no tendré tiempo.
para leer el libro.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
Ah, no te preocupes.
Es sobre todo bebida y chismes.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
Y ahora desenmascarando a un asesino.

253
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
Personalmente,
Quiero hablar sobre el libro.

254
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
¿Mi casa a las siete?
Mmmm.

255
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
Nos turnamos para hospedar.
Te pondré en la lista.

256
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
Ah, claro. Excelente. Sí. Gracias.

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Sonia Martins, esa es mi apuesta.

258
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Ella tiene esa tienda. ¿Qué es?
Piedras y brujas.

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
Oh, estaba justo ahí.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Oh, ¿recuerdas cuando regresé?
la baraja de cartas del tarot?

261
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
Ah...
SE RÍEN

262
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Debbie pasó por
esta fase mística realmente breve.

263
00:19:26,320 --> 00:19:30,920
Bueno, ya sabes, necesitaba algo.
para ayudarme a superar los problemas de la vida.

264
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
Y resulta que eso era vino.
Sí. Gracias.

265
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Intentamos invitarla al club de lectura,
¿No es así?

266
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
pero se negó,
ella no quería venir, ¿verdad?

267
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Oh, difícilmente la convierte en una asesina de niños.

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
De todos modos, ella no es el tipo.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
Ella no será del tipo, ¿verdad?
Ese es el punto.

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
No tenemos idea
lo que estamos buscando.

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Aunque las iniciales son las mismas...
Sally McGowan, Sonia Martins.

272
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
Es un poco obvio.
Mmm.

273
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Sonia es mi vecina.

274
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
¿En realidad?
No me preocuparía por eso.

275
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
Mejor tú que yo,
eso es todo lo que digo.

276
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
LOS NIÑOS GRITAN
Y JUGAR

277
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
¿Cómo estuvo tu día, munchkin?
¿Estabas en la foto de la clase?

278
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Bueno, ¿qué más hiciste?
Cosa.

279
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
Oh, sí, hice cosas
cuando estaba en la escuela primaria.

280
00:20:18,120 --> 00:20:20,960
Luego pasamos a las cosas.
Las cosas fueron las mejores.

281
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
¿Por qué no le cuentas a Liz?
sobre tu primer día en la escuela?

282
00:20:28,240 --> 00:20:32,560
¿Y hoy hiciste algún amigo?
Conocí a un chico llamado Liam.

283
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Está teniendo una fiesta.

284
00:20:33,840 --> 00:20:36,640
ELLA JADEA
¿Una fiesta?

285
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
Eso es emocionante.

286
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
No estoy invitado.
Mmm. Bala esquivada, diría yo.

287
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
Bueno, es sólo tu primer día.

288
00:20:45,080 --> 00:20:49,920
No soy el artista de la familia,
pero creo que este no está mal.

289
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Mmm. El mejor esfuerzo hasta la fecha.

290
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
Mátame con débiles elogios,
¿Por qué no lo haces?

291
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
¿Por qué no vas y ves si hay
cualquier cosa emocionante sucediendo

292
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
en el comedero para pájaros?

293
00:21:01,600 --> 00:21:04,120
hay un estornino
a quien le gusta visitar.

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
DE ACUERDO.

295
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
Pequeña compensación por la falta.
de invitaciones a fiestas.

296
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
ELLA SUSPIRA

297
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Dale tiempo. Hará amigos.

298
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
Eso espero.
Simplemente lo está desarraigando tan repentinamente.

299
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Todavía no entiendo por qué
No podía esperar hasta el nuevo trimestre.

300
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
no lo sabia
Tú y Michael se habían separado.

301
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Oh, no hemos...

302
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
Simplemente no hemos tenido ninguna oportunidad
para discutirlo todavía.

303
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
el aun esta lejos
por unas cuantas semanas más.

304
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
De todos modos, eras un niño solitario,
al igual que yo.

305
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
Viene de familia.
No era un solitario.

306
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
De todos modos, tenía a Lucy.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
Bueno, eso apenas cuenta.
¿Quién es Lucía?

308
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Lucy Lion, su amiga imaginaria.

309
00:21:46,240 --> 00:21:49,000
Pero lo superaste,
y ahora mírate.

310
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
Mmm. Prácticamente tuve que vender mi alma.
Para entrar al club de lectura, mamá.

311
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
Oh, suena interesante.
un club de lectura.

312
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
¿Qué estás leyendo?
Olvidé por completo preguntar.

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Lo de Sally McGowan se hizo cargo.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
¿Qué cosa de Sally McGowan?

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,840
Ella mató a un niño
cuando ella era una niña.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Ahora, aparentemente,
ella vive en Flinstead.

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
"Aparentemente"? ¿Quién dice?

318
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
Bueno, todo el mundo lo dice.
Nadie sabe quién es, obviamente.

319
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Suena como un montón de alboroto
sobre nada.

320
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
EL TELÉFONO VIBRA

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
GOLPEANDO

322
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
SONIA A TRAVÉS DE LA PARED: ¡Agh!
GRITOS INDISTINTOS

323
00:23:15,320 --> 00:23:18,200
Hola sonia. ¿Está todo bien?

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
¿Por qué no lo sería?

325
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Oh, solo escuché ruidos.

326
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
Estoy reorganizando algunos muebles.
Oh.

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
Oh, en realidad,
Me preguntaba sobre mis llaves.

328
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Será mejor que entre.

329
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
¿Hace mucho que vives aquí...?
en Flinstead?

330
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
Se necesitan 20 años en este pueblo.
para que te llamen local.

331
00:24:08,240 --> 00:24:13,800
Entonces, según esa medida, todavía soy nuevo.

332
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Espera aquí.

333
00:24:43,680 --> 00:24:48,000
Ah, gracias. Genial.
Oh, es un tatuaje interesante.

334
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
Yo era joven y estúpida.
¿Significa algo?

335
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
Es un símbolo.

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,360
Fertilidad.

337
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
Oh. ¿Tienes hijos?

338
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Tengo que seguir adelante.

339
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Mírate a ti mismo.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
CHARLA OCUPADA

341
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
Stephen, ¿estás en el club de lectura?

342
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Dios, no. Sólo damas.

343
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
No, vivo aquí. El marido de Debbie.
Oh.

344
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
Ah, no me di cuenta.
Entra.

345
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Gracias.
Sí.

346
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Están justo en la sala de estar.
Guau.

347
00:25:53,120 --> 00:25:56,200
Estoy bajo instrucciones estrictas
para entretener a los niños

348
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
y hacerme escaso, así que...

349
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
Gracias.
NIÑOS GRITANDO

350
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Liam, será mejor que compartas tus juguetes.
señor.

351
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Hola.
Hola, Juana. Lo lograste.

352
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Er, ¿conoces a todos?
Emm...

353
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Ella no me conoce.

354
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Joanna no es una de tus reclusas,
Rach.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
No tienes que intimidarla.

356
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Rachel es una guardia de prisión en la vida real.

357
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
y la actitud viene con el trabajo,
aparentemente.

358
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
Puedo oírte, ¿sabes?

359
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
Te amamos tal como eres.

360
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Gruñón por fuera,
gruñón por dentro.

361
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
En fin, mi pequeña es Hayley,

362
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
pero Kay la lleva a la escuela
la mayoría de los días.

363
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Bueno, ya tienes suficiente
en tu plato.

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
Y mis nietos están en Australia.

365
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Oh, pensé que habías dicho Nueva Zelanda.

366
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
¿Lo hice?

367
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
Ah, sí, bueno...
Acaban de mudarse.

368
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Sigo olvidándome.
SE RÍEN

369
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
Eso debe ser difícil
estar tan lejos.

370
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
Bueno, lo es.
Sí, realmente los extraño.

371
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
Y simplemente me aterroriza volar.

372
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
Oh, bueno, sabes que Hayley piensa
de ti como su segunda abuela.

373
00:26:53,080 --> 00:26:54,280
¡Ay!

374
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
Hola, hola. Hola.
Hola.

375
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
Emmm, oh.
¿Stephen no tomó tu abrigo?

376
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Eh, no.
Oh, ¿podrías sostenerme esto?

377
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Lo siento.
Gracias.

378
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Vamos, vamos a meterte aquí.
mostrarte dónde se guardan los abrigos.

379
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
Sólo por aquí.

380
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Ahí vamos.
Gracias.

381
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
Es como otra habitación enorme.
Ven aquí.

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Oh sí. Gracias.

383
00:27:17,640 --> 00:27:21,320
Hermoso.
He oído que Liam dará una fiesta pronto.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
Sí. La próxima semana.
Oh, estás tranquilo.

385
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Siempre estoy apurado
unos días antes.

386
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
¿En realidad? Mmm.

387
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Me gusta bastante tener una gran pelea

388
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
con organizadores de fiestas
y decoradores de pasteles.

389
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
Vamos.

390
00:27:41,720 --> 00:27:45,120
La teoría actual es,
es que viniste a Flinstead

391
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
para escapar de una mala relación.

392
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
El romance salió mal.

393
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
Ah, em...

394
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
No exactamente.
¿No?

395
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
Si viviera en Londres, no podrías
Sacame de este lugar.

396
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Entonces, ¿el padre de Alfie se unirá a ti?
entonces, o...?

397
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
Erm, no estoy... no estoy seguro.

398
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
Son... madres solteras.
haciéndolo por sí mismos.

399
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Salud.
Se ríen

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
Hablando de eso,

401
00:28:08,120 --> 00:28:12,280
Estaba haciendo una inmersión profunda antes
en línea sobre Sally McGowan.

402
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
No puede ser Sonia Martins.

403
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Ella no tiene esa marca de nacimiento.
en su rostro.

404
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Oh, no, lo primero que harían
¿El láser está apagado?

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
para que la gente no la reconociera.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
no deberías creer
lo que la gente publica en línea.

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,520
Ella podría estar en cualquier lugar.
Ese es el punto.

408
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
Tenemos derecho a saber
SI ella todavía está aquí.

409
00:28:25,360 --> 00:28:29,040
¿Has hablado con Sonia hoy?
Sólo brevemente.

410
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
¿Y le preguntaste?
¿Y si ella es Sally McGowan?

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
SE RÍEN

412
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
No, no lo hice.
Necesitamos más información.

413
00:28:37,120 --> 00:28:40,320
Algo que, ya sabes,
En realidad prueba que es ella.

414
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
algo que
podemos identificarla con.

415
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
Ella tiene un tatuaje...
en su mano, como allí.

416
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Es, em...

417
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
Son como cinco puntos, como...

418
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
Ella dijo que era para la fertilidad.
Así.

419
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Sonia no tiene hijos.

420
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
Ah no, eso...
Ese es un tatuaje de prisión.

421
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Los reclusos los reciben.
Simboliza estar dentro.

422
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
Tienes como,
los cuatro puntos para las paredes,

423
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
y el del medio
para el prisionero.

424
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
Qué, entonces ella es realmente peligrosa.
entonces, necesitamos advertir a la gente.

425
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Debbie, fue hace años.

426
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Ella obviamente no lo ha hecho
violó la ley desde entonces.

427
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
Eso lo sabemos.
Un asesinato ya es bastante malo, ¿no?

428
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
No voy a correr ese riesgo.

429
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
Estos son nuestros hijos
estamos hablando.

430
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
murmullos indistintos
Y SUSURROS

431
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
De todos modos, rellene,
Entonces comenzaremos con el libro.

432
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Sí.

433
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Oh, lo sé
cuál debemos hacer a continuación.

434
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
La chica que mató:
La verdadera historia de Sally McGowan.

435
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
No creo que pueda soportarlo.

436
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
No tienes que hacer eso.
Ah, no es ninguna molestia.

437
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
¿Buenas noches?

438
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
Sí, mi primer club de lectura.
Creo que lo hice bien.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Mientras no tengas demasiada resaca
en el trabajo mañana.

440
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
¿A mí? Nunca.

441
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
Una mujer que puede soportar su bebida.
Me encanta eso.

442
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
Er, Stephen, sobre la fiesta de Liam...

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,640
Oh, es el dominio de Debbie.
Soy estrictamente personal de apoyo.

444
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Es sólo que mi pequeño, Alfie,
lo ha pasado tan mal,

445
00:30:16,200 --> 00:30:20,640
y sé que a él realmente le encantaría...
Bueno, estoy aquí si necesitas algo.

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Gracias. Sí, lo aprecio.

447
00:30:25,200 --> 00:30:28,160
Eres realmente especial, Joanna.

448
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
Espero que lo sepas.

449
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
Hola.
Hola.

450
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
Oh.
Oh, ¿Liz no se quedó?

451
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Mmmm. Tenía que volver a trabajar.

452
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Su exposición no está lejos

453
00:31:15,600 --> 00:31:18,720
y además,
ella detesta los reality shows,

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
y soy adicto.

455
00:31:20,800 --> 00:31:22,920
Me sorprende que ustedes dos hayan durado
mientras tengas.

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
¿Y por qué es eso?

457
00:31:24,400 --> 00:31:29,120
Eres tan diferente, eso es todo.
¿No lo apruebas?

458
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
Estoy bromeando.
Curso. Estoy feliz por ti.

459
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Lo siento por ti y Michael.

460
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
pensé
Me estarías haciendo un desfile.

461
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Sólo desearía que me dijeras
que estaba pasando.

462
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Mmm...

463
00:31:49,600 --> 00:31:52,640
Sé que Alfie ha sido intimidado, pero...

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
¿Estás seguro?
no habia nada mas?

465
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Ah, ¿no es eso suficiente?

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
Pero fue tan repentino.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Quiero decir, estoy feliz de que estés aquí.

468
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Bueno, dejémoslo así.
entonces.

469
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
ELLA SUSPIRA

470
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
¿Qué estás mirando?

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
La gente piensa que podría ser Sonia.
¿Qué podría ser Sonia?

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Que ella podría ser Sally McGowan.

473
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
¡Oh!

474
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
Por el amor de Dios.

475
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Tú y tu imaginación.

476
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Te dije que no te involucraras
con esas mujeres.

477
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
Poner ideas tontas en tu cabeza.

478
00:32:32,120 --> 00:32:34,040
Sonia es inofensiva.

479
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
¿Podrías simplemente parar?
todas estas tonterías, por favor?

480
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Está bien, está bien.

481
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
Y provocar problemas no es fácil
Ayudarás a Alfie a encajar, ¿verdad?

482
00:32:41,080 --> 00:32:43,360
Gracias por esta noche, mamá.
Voy a ir a ver cómo está.

483
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
VOCES ECO:
No puede ser Sonia Martins.

484
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
'Ella no tiene esa marca de nacimiento
en su cara.'

485
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
'No deberías creer
lo que la gente publica en línea.

486
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
"Ella podría estar en cualquier lugar."

487
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
'Ese es el punto.

488
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
'Tenemos derecho a saber
SI ella todavía está aquí.'

489
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
ESTRUIDO,
PERRO LADRANDO

490
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
ESTRUIDO

491
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Broches de ramita

492
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
GOLPEANDO,
GRITOS

493
00:35:42,320 --> 00:35:44,400
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

494
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
ELLA SUSPIRA

495
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
¿Qué carajo, Michael?

496
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
No puedes simplemente aparecer.
Me asustaste hasta la muerte.

497
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Pensé que eras...

498
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
No te ATREVAS a venir hacia mí.

499
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
¿Te marchas y simplemente desapareces?

500
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
Te dije lo que pasaría.

501
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
Él también es mi hijo.
Lo estoy haciendo por él.

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
No, lo estás usando para castigarme.
Mantén la voz baja. Está dormido.

503
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Pensé que estabas en las plataformas
por un par de semanas más.

504
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
Sí, bueno, volví un poco antes.
Bueno, no deberías haberlo hecho.

505
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
No puedes simplemente tomar estas decisiones
Sin mí, Jo.

506
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Ese también es mi chico.
Nunca estás allí.

507
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
Estoy en el trabajo.
¿Qué esperas que haga?

508
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Sí, estás fuera durante meses.

509
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
y me lo prometiste
pararías cuando él naciera.

510
00:36:38,520 --> 00:36:41,720
Somos Alfie y yo solos.
la mayor parte del tiempo.

511
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Y aquí es donde quiero que estemos.

512
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
Quiero verlo.
Está dormido.

513
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
Muy bien, entonces mañana.

514
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
Tiene escuela.
Después de la escuela.

515
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Estoy aquí ahora.

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
Ah, gracias.

517
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
¿Qué ha pasado?

518
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
RACHEL: Debbie tiene gente.
bastante irritado, creo.

519
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
¿Es realmente ella?

520
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Todo el mundo parece pensar que sí, supongo.

521
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
Ah, allá vamos.

522
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
¿Están orgullosos de ustedes mismos?

523
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
Sois entrometidos y buitres.

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
Ustedes son los monstruos, todos ustedes.

525
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Sonia, ¿qué pasa?

526
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
Fuiste tú, ¿no?
¿Difundir historias sobre mí?

527
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
No.

528
00:38:33,000 --> 00:38:36,480
¿Tienes lo que querías? ¿Un poco de drama?

529
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
¿Algo por lo que emocionarse?

530
00:38:39,080 --> 00:38:44,800
Sonia, yo no...
No tienes idea de lo que has hecho.

531
00:38:47,240 --> 00:38:49,840
Tómatelo con calma, Sonia.
Ni idea.

532
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Vamos, Sonia.
Te ayudaré a aclarar.

533
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Bueno, ¿cómo estuvo tu día?

534
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
todos van
a la fiesta de Liam excepto yo.

535
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Bueno, es el día de los abuelos.
la próxima semana,

536
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
para que finalmente puedas llevarte a Nana.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
Y Liz también.
Y Liz también.

538
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
¿Quieres ir al parque ahora?
No.

539
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
Creo que sí.

540
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
Vamos entonces.

541
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
Oh. Hace frío, ¿no?

542
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Dame tu bolso.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
¿Puedes ver quién es?

544
00:39:42,200 --> 00:39:45,560
¡Papá! ¡Apareciste!
¡Sí, lo hice!

545
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
¡Ay!

546
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
Ahora, o has crecido
o me he encogido.

547
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
He crecido.
¿Estás seguro de eso?

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
he estado sintiendo
Un poco más corto últimamente.

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
¿Te apetece una patada?

550
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Bien, volveré en una hora, ¿vale?

551
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
Erm, estaba pensando en llevarlo.
al café a comer algo.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,520
Sí, está bien.

553
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Entonces lo recogeré desde allí.
Está bien.

554
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
¿Y mañana?

555
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
No sé.

556
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
Muy bien, bueno, vamos a tener
Para resolver esto, Joanna,

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,600
lo que sea que esté pasando aquí.

558
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
Vamos entonces.
Necesitamos marcar un gol.

559
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Sí. Sí.

560
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
Buen toque.
Te estás volviendo lento, papá.

561
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
¡Oye! Y otra vez.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
PINGS DE COMPUTADORA
HOMBRE SOBRE LA COMPUTADORA: 'Joanna.

563
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
'Mírate.'
Hola.

564
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
"Estoy nervioso."

565
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
Sí, no estoy seguro
esta fue una buena idea.

566
00:41:15,520 --> 00:41:19,920
"Yo tampoco, pero, eh, aún así,
Me alegro de que hayas cambiado de opinión.

567
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
MICHAEL: Imagínatelo: estoy fuera.
la plataforma en medio de la noche.

568
00:41:23,880 --> 00:41:27,080
El viento soplaba como un vendaval.
Él sopla

569
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Lluvia cortando en la horizontal.

570
00:41:30,240 --> 00:41:33,320
No hay helicópteros
entrar o salir en eso.

571
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Y dependía de mí
y el equipo de ingeniería

572
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
para mantener a todos a salvo.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
detener la plataforma
de caer al mar.

574
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Se puso bastante peliagudo por un momento.

575
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
Vamos, entonces, Alfie.
Dile buenas noches a papá.

576
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
¿No viene con nosotros?

577
00:41:48,800 --> 00:41:51,920
Tengo un hotel en la ciudad, amigo.
Te veré mañana.

578
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Gracias.

579
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
Me alegra que estés a salvo.
Gracias.

580
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Bien, entonces, ¿quién ganó?

581
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Hice.
Sí.

582
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
'Entonces, ¿nada más?'
'No.'

583
00:42:14,640 --> 00:42:17,920
¿Nada más emocionante?
Mm... Sí.

584
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
Bueno, aparte del fútbol
y bocadillos,

585
00:42:20,840 --> 00:42:22,560
¿Qué más hiciste con papá?

586
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Me tomaron una foto
en la oficina de correos.

587
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
¿Qué quieres decir?

588
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
No se me permitió sonreír.
Tuve que mantenerme erguido y erguido.

589
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
¿Era una foto de pasaporte?

590
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
¿Qué es eso en nuestra casa?

591
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
VOCES APORDIDAS

592
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
¿Dónde está Alfie?
Pensé que lo sabías.

593
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Su padre lo llevó.

594
00:43:04,760 --> 00:43:07,440
Llevó a Alfie a buscar su pasaporte.
Dios sabe lo que está planeando.

595
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
Quieres una pelea, te la daré
una pelea. ¿Puedes oírte a ti mismo?

596
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
No me lo vas a quitar.

597
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
Estoy preocupada por Joanna.

598
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
Creo que deberías irte ahora.

599
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
No me digas que crees en el rumor
¿Sobre Sally McGowan?

600
00:43:17,000 --> 00:43:19,360
solo hay una persona
eso tendría motivos para hacer esto.

601
00:43:19,400 --> 00:43:21,360
Asesino entre nosotros.
¿Quién lo hubiera pensado?

602
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
¿Todavía crees que es Sonia?

603
00:43:22,840 --> 00:43:24,760
Algo malo está por suceder.

604
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
Joanna Critchley
cree el culpable

605
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
Debe ser uno de sus vecinos.

606
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Nunca dije eso.
Sally McGowan mató a un niño

607
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
con un cuchillo, como Alfie.

608
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
Joanna, tienes que detener esto.